1
00:00:05,080 --> 00:00:09,480


2
00:00:10,080 --> 00:00:13,159


3
00:00:13,160 --> 00:00:16,999
C'è qualcosa?
meglio di un weekend fuori porta?

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,710
Pinta nello Spitfire e
quella data che mi hai fatto cancellare?

5
00:00:20,520 --> 00:00:22,879
Signore, lo vorrei davvero
ci diresti quale allenamento

6
00:00:22,880 --> 00:00:24,959
ci impegneremo.

7
00:00:24,960 --> 00:00:28,119
È una specie di cosa?
struttura di addestramento top secret?

8
00:00:28,120 --> 00:00:30,079
Lowsley: Sì e no.

9
00:00:30,080 --> 00:00:31,919
Ma soprattutto no.

10
00:00:31,920 --> 00:00:34,839
Mi ricorda un campeggio per ragazze
Sono andato a...

11
00:00:34,840 --> 00:00:36,439
Abbiamo tutti la dissenteria.

12
00:00:36,440 --> 00:00:39,039
Ecco che arriva la cavalleria!

13
00:00:39,040 --> 00:00:41,520
[ Trombe ]

14
00:00:43,160 --> 00:00:45,359
È meraviglioso vederti, Hector.

15
00:00:45,360 --> 00:00:48,879
Len.
[Entrambi ridono]

16
00:00:48,880 --> 00:00:54,039
Benvenuti, amici.
Sono Len Shepherd, capo della polizia in pensione,

17
00:00:54,040 --> 00:00:56,599
guru del cameratismo attivo.

18
00:00:56,600 --> 00:01:02,760
È il mio lavoro trasformarti
da questo, in questo.

19
00:01:02,761 --> 00:01:04,919
Affronterai
diverse sfide,

20
00:01:04,920 --> 00:01:07,199
guadagnare punti
per un eccellente lavoro di squadra.

21
00:01:07,200 --> 00:01:11,239
Ogni punto ti dà
un secondo di vantaggio

22
00:01:11,240 --> 00:01:14,359
sui tuoi avversari
nel finale del corso d'assalto.

23
00:01:14,360 --> 00:01:17,599
- Aspetta, è una competizione?
- Ancora meglio.

24
00:01:17,600 --> 00:01:20,639
Siamo in corsa
per la squadra di polizia dell'anno,

25
00:01:20,640 --> 00:01:22,399
e questo decreterà il vincitore!

26
00:01:22,400 --> 00:01:24,999
Ho sempre desiderato andarci
quegli eleganti premi della polizia!

27
00:01:25,000 --> 00:01:27,679
Esito a chiedere,
ma contro chi abbiamo a che fare?

28
00:01:27,680 --> 00:01:30,679
["Questa strada è troppo lunga" di
I Prigionieri suona ]

29
00:01:30,680 --> 00:01:42,079


30
00:01:42,080 --> 00:01:47,279
? Perché ci vuole così tanto tempo?
quando non arrivo da nessuna parte?

31
00:01:47,280 --> 00:01:49,360


32
00:01:50,240 --> 00:01:52,520
Polizia di Stowington,
presentarsi in servizio.

33
00:01:52,880 --> 00:01:54,799
Mi chiamo Jack Stagg.

34
00:01:54,800 --> 00:01:57,280
Certo, hai sentito tutto
storie: tutte vere.

35
00:01:57,281 --> 00:01:58,879
Facciamola finita, Len.

36
00:01:58,880 --> 00:02:00,960
Lo sai che non lo faccio
aspetta qualcuno.

37
00:02:01,720 --> 00:02:05,080
- Winthrop.
-Lowsley.

38
00:02:07,440 --> 00:02:10,359
Quel premio Squadra dell'anno
è mio.

39
00:02:10,360 --> 00:02:15,200
Ripensaci, Winthrop.
Stowington sta andando giù!

40
00:02:16,080 --> 00:02:17,639
[Scrocchiare le nocche]

41
00:02:17,640 --> 00:02:48,559


42
00:02:48,560 --> 00:02:51,519
{\an8}Ciao,
Sono Peggy.

43
00:02:51,520 --> 00:02:53,399
Il sergente investigativo Thorne.

44
00:02:53,400 --> 00:02:56,199
Ehm, nomi civili, per favore,
Erica.

45
00:02:56,200 --> 00:02:58,119
Siamo tutti fuori servizio.

46
00:02:58,120 --> 00:03:00,199
Tutti comodi?

47
00:03:00,200 --> 00:03:03,799
Allora cominciamo la nostra storia
di un piccolo villaggio

48
00:03:03,800 --> 00:03:07,440
e una grande indagine.
[Winthrop sbadiglia]

49
00:03:07,960 --> 00:03:11,039
Il vile truffatore,
Billy McCoy,

50
00:03:11,040 --> 00:03:13,639
sta terrorizzando la comunità.

51
00:03:13,640 --> 00:03:16,479
Due ufficiali uniscono le forze
per abbatterlo,

52
00:03:16,480 --> 00:03:18,879
ma prima che possano funzionare
insieme,

53
00:03:18,880 --> 00:03:21,319
devono prima conoscersi
l'un l'altro.

54
00:03:21,320 --> 00:03:25,639
Quindi seguiamo il loro esempio.
Per un punto,

55
00:03:25,640 --> 00:03:28,679
puoi capire chi di noi?

56
00:03:28,680 --> 00:03:31,000
è professionalmente preparato
nel balletto?

57
00:03:31,880 --> 00:03:34,919
Non guardarmi, CC Winthrop
dice che ho due piedi sinistri!

58
00:03:34,920 --> 00:03:36,479
Sam: Beh, lo è certamente
nessuno di noi,

59
00:03:36,480 --> 00:03:38,560
quindi posso solo supporre...

60
00:03:40,120 --> 00:03:43,130
Sono ipotesi pigre
fondamento di tutta la tua attività di polizia?

61
00:03:43,720 --> 00:03:47,120
Sarà la vera ballerina
rivelarsi?

62
00:03:47,920 --> 00:03:50,880
Il termine attuale è ballerino.

63
00:03:51,640 --> 00:03:53,079
[Jack sghignazza]

64
00:03:53,080 --> 00:03:56,039
No, è...
è una disciplina impegnativa.

65
00:03:56,040 --> 00:03:59,999
Mi dispiace, ma questo gioco lo è
altamente inappropriato.

66
00:04:00,000 --> 00:04:01,919
Oh, siediti.

67
00:04:01,920 --> 00:04:04,119
Signore, sta condividendo
nostri affari privati.

68
00:04:04,120 --> 00:04:06,719
Bene. Puoi andare
e invece prepara il tè.

69
00:04:06,720 --> 00:04:07,959
C'è una brava ragazza.

70
00:04:07,960 --> 00:04:10,400
[Sospiro profondo]

71
00:04:11,880 --> 00:04:14,159


72
00:04:14,160 --> 00:04:18,639
Quindi, i nostri due ufficiali forgiano
la loro amicizia,

73
00:04:18,640 --> 00:04:24,839
insieme piombano a fare razzia
Il rifugio di Billy McCoy.

74
00:04:24,840 --> 00:04:29,279
solo un problema-
è terribilmente buio dentro!

75
00:04:29,280 --> 00:04:31,759
Guida il tuo partner
attorno alle trappole esplosive

76
00:04:31,760 --> 00:04:33,840
per raccogliere il bottino di Billy.

77
00:04:36,480 --> 00:04:38,119
[Fischio]

78
00:04:38,120 --> 00:04:41,359
Fermo, signore, fermo.
Lasciato un po', lasciato un po'...

79
00:04:41,360 --> 00:04:42,639
Vai, vai Gillespie!

80
00:04:42,640 --> 00:04:44,119
Dritto dritto...

81
00:04:44,120 --> 00:04:45,639
- Vieni da me, vieni da me.
- Ben fatto, Bottone!

82
00:04:45,640 --> 00:04:46,919
Oh, sta andando alla grande, signore.

83
00:04:46,920 --> 00:04:48,759
- Più veloce, Heather!
- Vuoi stare zitto?

84
00:04:48,760 --> 00:04:50,840
Sto cercando di concentrarmi!

85
00:04:51,240 --> 00:04:54,839
E tu me lo dici
sei tagliato per la leadership?

86
00:04:54,840 --> 00:04:56,119
Ooh, che sfortuna, amico!

87
00:04:56,120 --> 00:04:58,279
- OH!
- A cosa stai giocando?!

88
00:04:58,280 --> 00:05:01,399
- Truffe?!
- Tre, quattro...

89
00:05:01,400 --> 00:05:06,079
Len: Oh! Bravo, Heather!
Due punti a Stowington.

90
00:05:06,080 --> 00:05:10,160
Uno al Grande Massacro
per una bella dimostrazione di fiducia.

91
00:05:10,640 --> 00:05:12,640
[Fischio]

92
00:05:12,641 --> 00:05:14,759
Ok, signore, c'è un cono
due piedi avanti.

93
00:05:14,760 --> 00:05:17,239
- Cosa c'è nelle pastinache?
- Pastinaca?

94
00:05:17,240 --> 00:05:19,639
Misuro la distanza
negli ortaggi a radice.

95
00:05:19,640 --> 00:05:22,359
- A sinistra, Beagle.
- La mia sinistra o la sua, signore?

96
00:05:22,360 --> 00:05:25,679
- Dove stai andando ragazzo?!
- Non lo so!

97
00:05:25,680 --> 00:05:27,919
Oh no! Uomo a terra!

98
00:05:27,920 --> 00:05:29,639
Winthrop: Sta bene.

99
00:05:29,640 --> 00:05:31,679
Disastro ambulante,
non sei Beagle?

100
00:05:31,680 --> 00:05:33,439
Sì. Scusa. Colpa mia.

101
00:05:33,440 --> 00:05:37,319
Sciocchezze. Come dico sempre,
ci alziamo e cadiamo come una squadra.

102
00:05:37,320 --> 00:05:39,599
Divertente. Lo dico sempre

103
00:05:39,600 --> 00:05:41,999
una catena è altrettanto forte
come il suo anello più debole.

104
00:05:42,000 --> 00:05:44,200
Proprio tu
dovrebbe saperlo.

105
00:05:45,120 --> 00:05:47,600
Ci fermeremo lì,
con i punteggi pari.

106
00:05:48,880 --> 00:05:50,880
Asciugati, Beagle.

107
00:05:51,560 --> 00:05:53,600
La nostra storia parla di
per diventare interessante.

108
00:05:56,640 --> 00:05:59,080
Buone notizie,
il raid è stato un successo!

109
00:05:59,440 --> 00:06:01,159
Dopo aver recuperato il bottino di Billy,

110
00:06:01,160 --> 00:06:03,279
i due ufficiali si ritirano
a una delle loro case

111
00:06:03,280 --> 00:06:06,120
per brindare al loro trionfo
con una bottiglia di vino o due.

112
00:06:06,480 --> 00:06:08,679
O cinque. Ho ragione?

113
00:06:08,680 --> 00:06:11,159
In realtà Jack, loro
non supererà il secondo.

114
00:06:11,160 --> 00:06:14,719
Alle 2 del mattino qualcuno spara
attraverso la finestra,

115
00:06:14,720 --> 00:06:18,039
ferendo uno degli ufficiali e
uccidendo tragicamente l'altro.

116
00:06:18,040 --> 00:06:20,120
Lowsley: Ooh! Colpo di scena!

117
00:06:20,600 --> 00:06:23,760
Il tuo compito: esaminare la scena
del crimine.

118
00:06:23,761 --> 00:06:25,719
Ma i tuoi ranghi sì
stato invertito-

119
00:06:25,720 --> 00:06:28,160
Peggy e Beagle
sono in carica.

120
00:06:29,040 --> 00:06:32,839
Per assistere con la scientifica,
è un piacere

121
00:06:32,840 --> 00:06:37,279
presentare stimato
esperto locale, Sis-

122
00:06:37,280 --> 00:06:39,719
- Oh, sì, sono io!
Ta-da!

123
00:06:39,720 --> 00:06:42,880
Oh, scusa, mi sono perso il segnale?
Farfalle dietro le quinte.

124
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
Oh caro. Poveri ragazzi.

125
00:06:49,200 --> 00:06:53,840
Giusto, allora, Sergente...
Oh. Voglio dire, Felix.

126
00:06:54,160 --> 00:06:55,719
Felix: Sì, capo?

127
00:06:55,720 --> 00:06:58,560
Vediamo. Forse potresti
cercare impronte?

128
00:06:59,160 --> 00:07:02,840
E Sam poteva registrare gli elementi,
e...

129
00:07:03,560 --> 00:07:05,159
Oh, non c'è la telecamera.

130
00:07:05,160 --> 00:07:08,079
Sono felice di creare
schizzi della scena, signora.

131
00:07:08,080 --> 00:07:10,679
Delegare meraviglioso,
Grande Strage!

132
00:07:10,680 --> 00:07:12,519
Qual è il significato di questo?!

133
00:07:12,520 --> 00:07:16,919
Mi dispiace, agente, se, ehm, se
non puoi gestire la retrocessione,

134
00:07:16,920 --> 00:07:20,320
allora forse dovresti andare
e preparare il tè.

135
00:07:22,880 --> 00:07:25,039
Qualcuno si sta divertendo.

136
00:07:25,040 --> 00:07:27,079
Beh, senza una vita reale
vittima,

137
00:07:27,080 --> 00:07:29,599
devo ammettere-
niente batte un buon omicidio!

138
00:07:29,600 --> 00:07:32,279
Ok, hai letto il
dichiarazione dell'ufficiale sopravvissuto?

139
00:07:32,280 --> 00:07:35,599
Non ancora.
Hai trovato qualcosa?

140
00:07:35,600 --> 00:07:39,600
Beh, sono semplicemente un osservatore.
Non potrei dirlo.

141
00:07:43,520 --> 00:07:45,520
Jack: A-ah!

142
00:07:45,521 --> 00:07:47,119
Impressionante, vero?

143
00:07:47,120 --> 00:07:49,199
Heather: Compromettere la scena?

144
00:07:49,200 --> 00:07:51,559
- Estremamente.
- Heather ha ragione.

145
00:07:51,560 --> 00:07:54,479
Devo attraccare Stowington
un punto...

146
00:07:54,480 --> 00:07:56,839
e poi premiartene due!

147
00:07:56,840 --> 00:07:58,559
Jack ha appena trovato il
trottola.

148
00:07:58,560 --> 00:08:01,239
Biglietto da visita
di Billy McCoy.

149
00:08:01,240 --> 00:08:03,079
Abbastanza!

150
00:08:03,080 --> 00:08:04,479
Sei una vergogna!

151
00:08:04,480 --> 00:08:06,560
Jack: Ci ho appena inghiottito
un punto.

152
00:08:06,561 --> 00:08:08,679
Cosa siete voi due?
sussurrando?

153
00:08:08,680 --> 00:08:10,880
Oh, ehm... questo foro di proiettile.

154
00:08:10,881 --> 00:08:13,039
dice Suor Bonifacio
è in contraddizione

155
00:08:13,040 --> 00:08:14,439
il racconto del testimone oculare.

156
00:08:14,440 --> 00:08:16,999
Beh, ehm, in realtà,
lo dice la fisica

157
00:08:17,000 --> 00:08:18,479
Se osservi l'angolo di-

158
00:08:18,480 --> 00:08:20,760
Lo sapevo!
La suora è una di queste!

159
00:08:20,761 --> 00:08:22,439
Questa competizione è truccata!

160
00:08:22,440 --> 00:08:24,520
Non essere assurdo!

161
00:08:24,521 --> 00:08:28,919
In questo sei anche peggio di
eri capo della polizia.

162
00:08:28,920 --> 00:08:31,800
Prendi le chiavi della nostra camera,
la giornata è finita.

163
00:08:34,120 --> 00:08:45,400


164
00:08:49,440 --> 00:08:51,790
Scommetto che te lo stai chiedendo
perché sei rimasto bloccato con me.

165
00:08:53,520 --> 00:08:57,800
Ehm, noi-
potremmo parlare, o...

166
00:08:59,400 --> 00:09:01,400
fare un gioco?

167
00:09:03,920 --> 00:09:08,399
Non so quale mente
giochi a cui stai giocando, Peggy.

168
00:09:08,400 --> 00:09:10,159
Ma lo farò
quella cerimonia di premiazione

169
00:09:10,160 --> 00:09:12,240
e impressionare i pezzi grossi.

170
00:09:12,720 --> 00:09:15,920
E nessuno si mette sulla mia strada.

171
00:09:16,760 --> 00:09:25,599


172
00:09:25,600 --> 00:09:28,599
[Trombare]

173
00:09:28,600 --> 00:09:30,159
Signore, è lì?

174
00:09:30,160 --> 00:09:31,999
Sam: Buongiorno.
Tutto bene?

175
00:09:32,000 --> 00:09:34,480
Sono CC Winthrop, signore.
Non risponde.

176
00:09:35,520 --> 00:09:37,199
Beh, ad alcuni di noi piace dormire.

177
00:09:37,200 --> 00:09:40,160
A Stowington non sprechiamo
le ore migliori della giornata.

178
00:09:40,600 --> 00:09:42,439
[Bussare]

179
00:09:42,440 --> 00:09:44,520
[Si schiarisce la voce]

180
00:09:44,521 --> 00:09:47,519
Sam: Davvero?
lì dentro, capo della polizia?

181
00:09:47,520 --> 00:09:49,399
Ah, Len. Possiamo ottenere
la chiave di riserva, per favore?

182
00:09:49,400 --> 00:09:53,239
Ehm, temo che sia l'unica copia
cadde vittima della ruggine.

183
00:09:53,240 --> 00:09:55,439
Stai indietro allora.

184
00:09:55,440 --> 00:09:57,910
Non mi chiamano
La Wrecking Ball per niente.

185
00:09:59,040 --> 00:10:00,239
[La porta si apre]

186
00:10:00,240 --> 00:10:09,559


187
00:10:09,560 --> 00:10:12,399
[ Scatto della fotocamera ]

188
00:10:12,400 --> 00:10:14,239
Sam: Cos'hai per noi?
Sorella?

189
00:10:14,240 --> 00:10:17,560
Causa della morte: piuttosto brutta
colpo alla nuca.

190
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
Coerentemente con-
[Scatti della fotocamera]

191
00:10:20,960 --> 00:10:23,279
una colonna del letto altrettanto brutta.

192
00:10:23,280 --> 00:10:27,399
Così è caduto e ha battuto la testa.
Ubriaco, forse?

193
00:10:27,400 --> 00:10:29,880
Come una puzzola.
L'espressione di Sorella Reg.

194
00:10:29,881 --> 00:10:32,559
Gli occhi iniettati di sangue indicano
ebbrezza;

195
00:10:32,560 --> 00:10:34,519
gli esami del sangue dovrebbero confermare.

196
00:10:34,520 --> 00:10:37,199
Sam: E la chiave era sul
cassettiera quando sono entrato.

197
00:10:37,200 --> 00:10:39,730
Lo ha confermato il giardiniere
questo è l'unico.

198
00:10:40,520 --> 00:10:42,799
[Blocca clic]

199
00:10:42,800 --> 00:10:44,839
La serratura non è stata manomessa.

200
00:10:44,840 --> 00:10:47,199
Winthrop deve aver chiuso a chiave
la capanna dall'interno.

201
00:10:47,200 --> 00:10:49,280
C'è un altro modo per entrare?

202
00:10:49,600 --> 00:10:51,519
La finestra era ben chiusa.

203
00:10:51,520 --> 00:10:53,879
Nessuna botola o pannello allentato.

204
00:10:53,880 --> 00:10:56,519
Sam: Bene. Non posso dirlo
che ho scaldato il ragazzo,

205
00:10:56,520 --> 00:10:58,600
ma certamente lo è
un tragico incidente.

206
00:10:59,560 --> 00:11:02,960
Forse dovremmo prenotare
le nostre certezze.

207
00:11:03,560 --> 00:11:05,079
Il biglietto da visita di Billy McCoy.

208
00:11:05,080 --> 00:11:07,559
Come lasciato accanto al suo
corpi delle vittime.

209
00:11:07,560 --> 00:11:09,119
Come la storia immaginaria di Len.

210
00:11:09,120 --> 00:11:11,360
Deve essere caduto
quando cadde.

211
00:11:11,800 --> 00:11:14,200
Bene, vediamo, ok?

212
00:11:14,201 --> 00:11:16,159
Ci sarebbe stata una perdita di sangue
graduale,

213
00:11:16,160 --> 00:11:18,640
raggruppandosi delicatamente
attorno alla trottola...

214
00:11:19,480 --> 00:11:22,400
Osservazione-
schizzi di sangue intorno alla piscina-

215
00:11:24,840 --> 00:11:26,840
e sulla trottola stessa.

216
00:11:27,240 --> 00:11:31,559
Deduzione: il sangue aveva
risolto prima che venisse colpito.

217
00:11:31,560 --> 00:11:33,199
Significa Winthrop
era già morto

218
00:11:33,200 --> 00:11:35,399
e qualcun altro
è caduta la trottola?

219
00:11:35,400 --> 00:11:37,839
Ebbene, le persone raramente cadono
all'indietro senza aiuto.

220
00:11:37,840 --> 00:11:39,559
Più probabilmente,
qualcuno lo ha spinto,

221
00:11:39,560 --> 00:11:41,919
lasciò la trottola e fuggì,

222
00:11:41,920 --> 00:11:44,480
escogitare una stanza chiusa a chiave
per coprire le loro tracce.

223
00:11:45,440 --> 00:11:47,559
Stowington
Il capo della polizia era...

224
00:11:47,560 --> 00:11:49,559
- Lowsley: Assassinato?!
- Mi dispiace, signore.

225
00:11:49,560 --> 00:11:51,479
Rivalità locali a parte,

226
00:11:51,480 --> 00:11:53,439
Sono sicuro che CC Winthrop intendesse
molto per te.

227
00:11:53,440 --> 00:11:56,799
Non essere ridicolo. Lo è
la politica che mi preoccupa.

228
00:11:56,800 --> 00:11:58,159
Sarà meglio che vada
e informare Winthrop

229
00:11:58,160 --> 00:11:59,679
Vice capo della polizia.

230
00:11:59,680 --> 00:12:01,159
Ebbene, nel frattempo,

231
00:12:01,160 --> 00:12:02,239
ce ne occuperemo noi
come ogni altro omicidio.

232
00:12:02,240 --> 00:12:03,799
Non lo farai!

233
00:12:03,800 --> 00:12:05,559
Fino a quando non lo avrai
prove schiaccianti,

234
00:12:05,560 --> 00:12:07,279
La morte di Winthrop lo è
un incidente,

235
00:12:07,280 --> 00:12:08,799
ufficialmente parlando.

236
00:12:08,800 --> 00:12:10,079
Ma come dovremmo?
indagare?

237
00:12:10,080 --> 00:12:11,879
Ufficiosamente.

238
00:12:11,880 --> 00:12:13,559
Questo sarà tutto
molto più cooperativo,

239
00:12:13,560 --> 00:12:15,640
se non sospettano
sono sospettati.

240
00:12:16,471 --> 00:12:20,879
Jack: Non ti rispondo.
Siamo dello stesso rango.

241
00:12:20,880 --> 00:12:23,119
Relax.
Nessuno risponde a nessuno.

242
00:12:23,120 --> 00:12:25,959
Stiamo solo cercando di stabilire
come è successo questo incidente.

243
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Come possiamo aiutarti, Sam?

244
00:12:28,480 --> 00:12:30,839
Abbiamo trovato questo
nella capanna di CC Winthrop.

245
00:12:30,840 --> 00:12:33,490
E pensi che sia stato ucciso
da un cattivo fittizio?

246
00:12:34,360 --> 00:12:37,759
In realtà no, no, lo pensiamo
potrebbe essere scivolato su di esso.

247
00:12:37,760 --> 00:12:39,959
Qualcuno ha sentito uno schianto?

248
00:12:39,960 --> 00:12:42,850
Ovviamente no, lo sarei stato
lì tra cinque secondi netti!

249
00:12:43,120 --> 00:12:44,959
Il tuo capo era un grande bevitore?

250
00:12:44,960 --> 00:12:47,239
Sembra che fosse sotto l'effetto della vodka
ieri sera.

251
00:12:47,240 --> 00:12:50,479
Insubordinato
al suo ultimo respiro!

252
00:12:50,480 --> 00:12:51,839
Ho capito che voi due avete avuto dei trascorsi?

253
00:12:51,840 --> 00:12:53,799
Len: Storia antica.

254
00:12:53,800 --> 00:12:56,919
Winthrop sapeva del mio
nessuna politica sull’alcol

255
00:12:56,920 --> 00:13:00,879
- ha insistito per l'ispezione delle capanne
per imporlo.

256
00:13:00,880 --> 00:13:04,079
Veramente?
Beh, non ha ispezionato le nostre capanne.

257
00:13:04,080 --> 00:13:05,319
Perché nessuno ti ha preso in giro.

258
00:13:05,320 --> 00:13:07,199
Non lo farei mai!

259
00:13:07,200 --> 00:13:09,359
Guarda, penso che lo siano tutti
ancora un po' sotto shock

260
00:13:09,360 --> 00:13:11,480
Perché non lo incartiamo?
su altrove?

261
00:13:13,560 --> 00:13:14,639
[Grugniti]

262
00:13:14,640 --> 00:13:17,239
Scrivilo allora.

263
00:13:17,240 --> 00:13:20,479
La vodka era mia.
Che importa?

264
00:13:20,480 --> 00:13:22,560
Beh, sono sicuro che l'ha fatto il tuo capo.

265
00:13:24,880 --> 00:13:26,880
Winthrop non se ne preoccupò
sulle regole.

266
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Stava aspettando una scusa.

267
00:13:32,400 --> 00:13:35,170
Attento, signore! Quella colonia
importato da Gibuti.

268
00:13:36,440 --> 00:13:38,440
Oh cielo, Jackie Boy.

269
00:13:40,760 --> 00:13:43,880
Guarda-
Possiamo condividerlo.

270
00:13:44,520 --> 00:13:47,600
E tu eri così vicino
a quella promozione.

271
00:13:48,720 --> 00:13:50,720
[Winthrop ride]

272
00:13:56,560 --> 00:13:58,479
Facciamolo, allora.

273
00:13:58,480 --> 00:14:00,159
"Scommetto che sei felice che sia morto?"

274
00:14:00,160 --> 00:14:02,570
Anch'io mi sentirei sollevato.
Sembra un incubo.

275
00:14:02,571 --> 00:14:04,919
Non potrei gestire una superstar
scalando i ranghi dietro di lui.

276
00:14:04,920 --> 00:14:06,399
Quella per te è la vecchia guardia.

277
00:14:06,400 --> 00:14:07,999
Allora il tuo elettricista è lo stesso?

278
00:14:08,000 --> 00:14:10,440
Cosa Lowsley?
Non sopporto la zolla.

279
00:14:11,480 --> 00:14:13,480
Immagino che l'erba non lo sia
sempre più verde.

280
00:14:14,240 --> 00:14:16,240
Almeno hai
quella ragazza dei bottoni.

281
00:14:16,241 --> 00:14:17,839
Sta un po' bene, eh?

282
00:14:17,840 --> 00:14:20,399
- Attento.
- Rilassati, amico.

283
00:14:20,400 --> 00:14:21,999
Ti lascerò tenerla.
[Fa clic sulla lingua]

284
00:14:22,000 --> 00:14:23,759
Grazie.

285
00:14:23,760 --> 00:14:26,239
Giusto.
We ducking out for a pint then?

286
00:14:26,240 --> 00:14:29,400
Sono le 10 del mattino, Jack,
quanto hai sete?

287
00:14:30,280 --> 00:14:32,680
[Scherzi]
Stai dicendo che ho un problema?

288
00:14:33,240 --> 00:14:35,319
Che cosa?

289
00:14:35,320 --> 00:14:37,400
Quindi mi piace bere qualcosa
per rilassarsi.

290
00:14:37,840 --> 00:14:39,840
Non è facile esserlo
l'eroe di tutti.

291
00:14:41,480 --> 00:14:49,040


292
00:14:51,360 --> 00:14:54,919
COSÌ. Abbiamo dovuto trasferire la sorella
Bonifacio, per evitare sospetti.

293
00:14:54,920 --> 00:14:57,479
Sì, ahimè,
before vanishing into thin air,

294
00:14:57,480 --> 00:14:59,439
the killer cleaned up expertly.

295
00:14:59,440 --> 00:15:01,519
Senza lasciare traccia
ma la trottola.

296
00:15:01,520 --> 00:15:04,359
Quali Jack e Winthrop
si sono scontrati ieri.

297
00:15:04,360 --> 00:15:07,479
Maybe Jack killed him and
poi lo lasciò lì per dispetto.

298
00:15:07,480 --> 00:15:09,079
Ma perché dovrebbe farlo?
it look like an accident,

299
00:15:09,080 --> 00:15:10,719
solo per lasciare un indizio?

300
00:15:10,720 --> 00:15:13,960
Bella domanda.
Okay, what else have we got?

301
00:15:14,800 --> 00:15:16,839
I found a letter in a bin
fuori della capanna.

302
00:15:16,840 --> 00:15:18,920
Beh, almeno penso
è una lettera.

303
00:15:18,921 --> 00:15:21,279
Indagine segreta
e un puzzle.

304
00:15:21,280 --> 00:15:22,839
Dev'essere il mio compleanno!

305
00:15:22,840 --> 00:15:24,920
Len: Toc toc.

306
00:15:27,280 --> 00:15:30,079
Hope I'm- not interrupting.

307
00:15:30,080 --> 00:15:32,720
Oh no. [Ride]
We were just team bonding.

308
00:15:33,040 --> 00:15:37,640
So, er, we're all agreed?
Il concorso riprenderà.

309
00:15:38,920 --> 00:15:41,159
One of our opponents just died.

310
00:15:41,160 --> 00:15:43,999
Voglio dire, Stowington lo è
un gruppo persuasivo,

311
00:15:44,000 --> 00:15:46,520
e vogliono davvero quel premio.

312
00:15:49,680 --> 00:15:51,680
[Sam sospira]

313
00:15:53,240 --> 00:15:54,879
[Bonifacio si schiarisce la voce]

314
00:15:54,880 --> 00:15:57,000
Beh, sono sicuro che non lo sarà
così male.

315
00:15:58,480 --> 00:16:02,199
In seguito alla sparatoria,
la polizia piomba su Billy McCoy.

316
00:16:02,200 --> 00:16:04,919
Ma non volendo venire in silenzio,

317
00:16:04,920 --> 00:16:06,599
prende un ostaggio-

318
00:16:06,600 --> 00:16:09,200
gentilmente interpretato da Felix.

319
00:16:09,201 --> 00:16:11,679
Non lo sapevo esattamente
per cosa mi stavo offrendo volontario-

320
00:16:11,680 --> 00:16:14,919
Per arrestare Billy
e liberare il suo ostaggio,

321
00:16:14,920 --> 00:16:18,480
devi trovare un modo
oltre i suoi feroci segugi.

322
00:16:19,080 --> 00:16:20,319
Questo è mio.

323
00:16:20,320 --> 00:16:22,239
Non c'è alcuna differenza su chi eliminerò.

324
00:16:22,240 --> 00:16:24,119
Len: Ah, calma, Heather.

325
00:16:24,120 --> 00:16:27,919
Un semplice tocco li invia
ritorno all'inizio.

326
00:16:27,920 --> 00:16:33,439


327
00:16:33,440 --> 00:16:35,119
Pronto?

328
00:16:35,120 --> 00:16:37,639
Giusto. Vai a sinistra,
vado bene?

329
00:16:37,640 --> 00:16:40,650
Bene. Basta, non fare nulla
per inimicarsi i nostri sospettati.

330
00:16:42,760 --> 00:16:44,479
[Fischio]

331
00:16:44,480 --> 00:17:07,679


332
00:17:07,680 --> 00:17:09,760
Ho detto: stai alla larga da me!

333
00:17:14,120 --> 00:17:15,319
Meraviglioso!

334
00:17:15,320 --> 00:17:17,799
Questo è il punto
Grande Strage.

335
00:17:17,800 --> 00:17:20,400
Vediamo come se la cava Stowington.

336
00:17:22,200 --> 00:17:24,879
Fatti coraggio, Sammy-ragazzo.
Non c'è da vergognarsi di essere secondi classificati.

337
00:17:24,880 --> 00:17:26,559
Len: Pronto!

338
00:17:26,560 --> 00:17:28,559
No, aspetta, aspetta, aspetta!

339
00:17:28,560 --> 00:17:30,159
Qualcosa non va.

340
00:17:30,160 --> 00:17:32,039
Ehi, è solo un gioco.

341
00:17:32,040 --> 00:17:36,079
[Ansimando]
sto bene-

342
00:17:36,080 --> 00:17:38,440
ho solo bisogno di una pausa.

343
00:17:40,520 --> 00:17:42,799
Bene, ragazzi, prendetene cinque.

344
00:17:42,800 --> 00:17:45,880
[Beagle ansimante]

345
00:17:49,360 --> 00:17:55,200


346
00:18:06,320 --> 00:18:09,000
Non è così facile giocare
la vittima, vero?

347
00:18:09,520 --> 00:18:11,119
Dovrebbe esserci abituato.

348
00:18:11,120 --> 00:18:13,350
Pensavo e basta
potrebbe essere diverso ora.

349
00:18:14,040 --> 00:18:16,040
Senza CC Winthrop?

350
00:18:17,520 --> 00:18:19,520
Quella ferita sembra fresca.

351
00:18:20,640 --> 00:18:23,760
Quando siamo arrivati ieri, lui
era di umore peggiore che mai.

352
00:18:24,280 --> 00:18:27,320
Taglia-taglia, Beagle.
Vorremmo disfare le valigie oggi.

353
00:18:30,800 --> 00:18:33,399
Lasciami portare il mio, signore.
Non posso guardare.

354
00:18:33,400 --> 00:18:36,320
Sono felice di farlo!
Sarebbe più veloce in due viaggi.

355
00:18:37,840 --> 00:18:39,840
Dov'è l'intrattenimento?
in quello?

356
00:18:41,560 --> 00:18:48,519


357
00:18:48,520 --> 00:18:51,410
Beagle: Mi sono quasi strappato la mano
brandelli, ma non mi sono rotto.

358
00:18:51,720 --> 00:18:53,720
Non ho mai ceduto.

359
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
Per favore-

360
00:18:58,440 --> 00:19:00,440
Permettimi.

361
00:19:04,080 --> 00:19:08,600
Allora sai perché è single
sei fuori per maltrattamenti?

362
00:19:08,920 --> 00:19:10,920
Sono sicuro che tutte le reclute
essere preso di mira.

363
00:19:11,360 --> 00:19:13,399
Questo è bullismo.

364
00:19:13,400 --> 00:19:16,719
E rischia di perdere
un ufficiale molto promettente.

365
00:19:16,720 --> 00:19:18,800
La polizia è nel mio sangue
Non avrei mai smesso.

366
00:19:19,640 --> 00:19:21,640
Non importa quanto sono infelice.

367
00:19:22,040 --> 00:19:25,160
Se potessi darti qualche consiglio,
come amico?

368
00:19:25,480 --> 00:19:28,239
Cos'è questo?
pronto soccorso o un altro trucco?

369
00:19:28,240 --> 00:19:30,039
Va tutto bene, Felix stava semplicemente...

370
00:19:30,040 --> 00:19:32,759
Fingendo di essere il tuo migliore amico,
per buttarti fuori dal gioco?

371
00:19:32,760 --> 00:19:35,039
Sì. Ho appena avuto quella stronzata
dal suo compagno.

372
00:19:35,040 --> 00:19:37,120
Non era affatto mia intenzione.

373
00:19:37,480 --> 00:19:39,480
Sai cosa,
Non ci sono cascato.

374
00:19:39,481 --> 00:19:42,039
Non puoi fidarti di nessuno tranne te stesso.

375
00:19:42,040 --> 00:19:49,919


376
00:19:49,920 --> 00:19:51,919
È possibile?
Winthrop si è chiuso dentro

377
00:19:51,920 --> 00:19:53,279
dopo che è stato aggredito?

378
00:19:53,280 --> 00:19:54,479
No. È morto sul colpo.

379
00:19:54,480 --> 00:19:55,799
In più questo non spiega cosa

380
00:19:55,800 --> 00:19:57,599
stava facendo la trottola
lì.

381
00:19:57,600 --> 00:19:59,639
Quindi non sappiamo come sia andata
fatto, ma abbiamo due motivi:

382
00:19:59,640 --> 00:20:01,359
Winthrop stava bloccando
La promozione di Jack,

383
00:20:01,360 --> 00:20:03,640
ed era ugualmente prepotente
la sua nuova recluta.

384
00:20:05,840 --> 00:20:06,999
E' un cane da lepre.

385
00:20:07,000 --> 00:20:08,799
Oh giusto, giusto!

386
00:20:08,800 --> 00:20:11,399
Ma perché dovresti uccidere il tuo capo?
con altri sei agenti in giro?

387
00:20:11,400 --> 00:20:12,919
Non lo faresti.

388
00:20:12,920 --> 00:20:14,119
Questa probabilmente era una discussione
che è aumentato.

389
00:20:14,120 --> 00:20:15,799
Sam: Finché uno di loro non è scattato.

390
00:20:15,800 --> 00:20:18,319
Sono l'unico che
ti dispiace per Stowington?

391
00:20:18,320 --> 00:20:20,359
Sembrano tutti così soli.

392
00:20:20,360 --> 00:20:22,159
Beh, non c'è da stupirsi,

393
00:20:22,160 --> 00:20:24,159
quando il loro capo della polizia aveva
loro si spiano a vicenda.

394
00:20:24,160 --> 00:20:26,600
È un rapporto.
Indirizzato alla vittima.

395
00:20:27,280 --> 00:20:32,160
"Ho ottenuto l'accesso ai loro bagagli.
Il Beagle è leggero.

396
00:20:32,520 --> 00:20:36,719
Potrebbe essere uno straccio inspiegabile
piumino infantile..."

397
00:20:36,720 --> 00:20:38,679
Aww, ha una coperta!

398
00:20:38,680 --> 00:20:42,479
"Alcol nascosto
nella valigia di Jack.

399
00:20:42,480 --> 00:20:44,119
Probabile violazione delle regole."

400
00:20:44,120 --> 00:20:46,159
Sam: Quindi Heather era l'erba?

401
00:20:46,160 --> 00:20:47,839
Ho colto di sorpresa un picco
al suo portafoglio;

402
00:20:47,840 --> 00:20:49,679
le F sono inconfondibili.

403
00:20:49,680 --> 00:20:51,599
Ha scritto qualcos'altro?

404
00:20:51,600 --> 00:20:55,560
Oh, solo un po' superficiale
osservazioni...

405
00:20:55,880 --> 00:20:58,080
[Si schiarisce la voce]
...riguardo voi tre.

406
00:20:59,360 --> 00:21:01,360
Beh, non lasciarci in sospeso!

407
00:21:03,280 --> 00:21:05,679
Ehm, beh, ehm-

408
00:21:05,680 --> 00:21:10,759
Sembrava
Sergente Thorne, questo, ehm...

409
00:21:10,760 --> 00:21:15,839
"Peggy è uno zerbino, Felix sì
nessun talento distinguibile..."

410
00:21:15,840 --> 00:21:17,519
Ahi.

411
00:21:17,520 --> 00:21:22,559
E, ehm, "Sam è sconcertante
mancanza di intelligenza

412
00:21:22,560 --> 00:21:26,080
è mitigato solo da
il suo bell'aspetto da ragazzo."

413
00:21:26,520 --> 00:21:28,799
Questo è scandaloso!

414
00:21:28,800 --> 00:21:31,920
- Oh, risparmiaci.
- Cosa? Sono offeso quanto voi due.

415
00:21:33,160 --> 00:21:34,679
Comunque la cosa importante è

416
00:21:34,680 --> 00:21:37,090
perché Winthrop ne sentiva il bisogno
per spiare la sua stessa squadra.

417
00:21:37,560 --> 00:21:40,680
Pulsante, dobbiamo averlo
una parola con il tuo compagno di stanza.

418
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
Dobbiamo, signore?

419
00:21:46,840 --> 00:21:50,560
E' vero. L'ha fatto quell'orco
io eseguo i suoi ordini.

420
00:21:51,600 --> 00:21:54,159
Vergognoso spreco dei miei talenti.

421
00:21:54,160 --> 00:21:57,319
Sam: Ci deve essere stato
una ragione.

422
00:21:57,320 --> 00:21:59,400
Presumo che fosse quello il motivo.

423
00:22:01,520 --> 00:22:05,679
Cercano di spezzare i nostri spiriti;
puntiamo i piedi

424
00:22:05,680 --> 00:22:07,759
e lavorare il doppio
come tutti loro.

425
00:22:07,760 --> 00:22:09,840
Parli di uomini?

426
00:22:10,160 --> 00:22:13,520
Chiaramente ho valutato male
il tuo scintillante intelletto.

427
00:22:13,521 --> 00:22:17,199
Mi dispiace
il tuo capo ti ha trattato male,

428
00:22:17,200 --> 00:22:19,920
ma l'ispettore Gillespie
rispetta tutti.

429
00:22:19,921 --> 00:22:22,479
Se lo facesse,
abbandonerebbe la finzione

430
00:22:22,480 --> 00:22:24,719
e ammettilo
un'indagine per omicidio.

431
00:22:24,720 --> 00:22:27,839
Ottimo. Ma sei capace
di tenere testa a chiunque.

432
00:22:27,840 --> 00:22:29,920
Winthrop aveva qualcosa su di te.

433
00:22:32,120 --> 00:22:35,919
Se ci fosse un segreto,
perché mai dovrei dirtelo?

434
00:22:35,920 --> 00:22:38,359
Se fosse stato un omicidio
indagine, non avresti scelta.

435
00:22:38,360 --> 00:22:40,119
Conosco la legge.

436
00:22:40,120 --> 00:22:41,759
Questa linea di indagine
un vicolo cieco.

437
00:22:41,760 --> 00:22:46,039
Mi dispiace, Heather.
L'ispettore-

438
00:22:46,040 --> 00:22:50,079
Sam non vuole invadere
la tua privacy.

439
00:22:50,080 --> 00:22:52,160
Fai?

440
00:22:53,120 --> 00:22:55,559
No, volevo solo...
ho bisogno di sapere

441
00:22:55,560 --> 00:22:58,200
se è pertinente
alla morte di CC Winthrop.

442
00:23:02,040 --> 00:23:04,040
Bene.

443
00:23:04,041 --> 00:23:07,799
Winthrop ne era informato
potrebbe distruggere l'unica cosa

444
00:23:07,800 --> 00:23:10,079
questo conta.

445
00:23:10,080 --> 00:23:12,599
La mia carriera.

446
00:23:12,600 --> 00:23:15,800
Ma non è rilevante,
hai la mia parola.

447
00:23:17,480 --> 00:23:18,919
Sam.

448
00:23:18,920 --> 00:23:20,919
Adesso fatti da parte.

449
00:23:20,920 --> 00:23:23,000
Ho una competizione da vincere.

450
00:23:23,171 --> 00:23:26,359
Credi che lo dirà?
i suoi colleghi

451
00:23:26,360 --> 00:23:28,440
sono tutti sospettati di omicidio?

452
00:23:31,280 --> 00:23:34,320
Len: Oh, ho la sensazione
una certa tensione.

453
00:23:35,040 --> 00:23:38,120
Questo succede a volte
nella costruzione della squadra.

454
00:23:38,680 --> 00:23:43,320
Il lato positivo è Billy McCoy
è stato arrestato con successo.

455
00:23:43,960 --> 00:23:46,639
Ahimè, la sua ragazza
gli ha fornito un alibi

456
00:23:46,640 --> 00:23:48,720
per la notte della sparatoria.

457
00:23:49,080 --> 00:23:51,960
Ulteriori prove
devono essere raccolti.

458
00:23:52,640 --> 00:23:55,039
venti articoli,
sparsi per il parco,

459
00:23:55,040 --> 00:23:57,039
ognuno vale un punto.

460
00:23:57,040 --> 00:23:59,120
Dividiamoci.
Li troveremo più velocemente.

461
00:23:59,840 --> 00:24:02,080
Non è nello spirito
di unità!

462
00:24:03,480 --> 00:24:05,239
Ci ho pensato.

463
00:24:05,240 --> 00:24:06,919
Ricorda come
Heather era a disagio

464
00:24:06,920 --> 00:24:08,879
quando Len ha iniziato a condividere
i nostri talenti segreti?

465
00:24:08,880 --> 00:24:11,159
Oh, sì. Balletto!

466
00:24:11,160 --> 00:24:12,879
Per favore continua.

467
00:24:12,880 --> 00:24:16,199
Beh, c'è solo un modo
Len aveva quell'informazione.

468
00:24:16,200 --> 00:24:17,759
Ha i nostri fascicoli personali.

469
00:24:17,760 --> 00:24:19,399
Ovviamente!

470
00:24:19,400 --> 00:24:21,239
Tutto ciò che i sospettati nascondono
devono essere nei loro archivi.

471
00:24:21,240 --> 00:24:29,320


472
00:24:31,680 --> 00:24:33,639
Dov'è un grimaldello?
quando ne hai bisogno?

473
00:24:33,640 --> 00:24:36,040
[La porta si apre con un clic]

474
00:24:37,520 --> 00:24:40,080
Ah! Brava, sorella!

475
00:24:41,200 --> 00:24:43,959
Ci scusiamo per l'aggiunta
la tua lista di peccati.

476
00:24:43,960 --> 00:24:46,359
Ebbene, sono sicuro che il Signore non lo farà
rimpiangetemi un fine settimana di divertimento.

477
00:24:46,360 --> 00:24:48,039
Nella ricerca della giustizia,
ovviamente.

478
00:24:48,040 --> 00:24:50,520
Ok, ho trovato i nostri file.

479
00:24:51,320 --> 00:24:53,400
Ed eccoli
quelli di Stowington.

480
00:24:56,880 --> 00:24:58,880
Vuoto.

481
00:24:59,400 --> 00:25:01,400
Sembra qualcuno
ci hanno preceduto.

482
00:25:01,960 --> 00:25:04,200
E' semplicemente pieno
di vecchi fascicoli polverosi.

483
00:25:12,960 --> 00:25:21,399


484
00:25:21,400 --> 00:25:24,079
Mi dispiace, signore. Ci stiamo provando
indagare con discrezione,

485
00:25:24,080 --> 00:25:26,559
ma il fatto è che i sospettati
sono tutti investigatori addestrati.

486
00:25:26,560 --> 00:25:29,510
Beh, almeno dimmi che siamo d'accordo
corso per la Squadra dell'Anno?

487
00:25:29,680 --> 00:25:33,160
Credo che sia così
ogni ultimo oggetto.

488
00:25:33,480 --> 00:25:35,560
Senza precedenti!

489
00:25:36,200 --> 00:25:38,919
Vorrei solo che avessi lavorato
insieme.

490
00:25:38,920 --> 00:25:40,439
Vincere è ciò che conta, giusto?

491
00:25:40,440 --> 00:25:41,999
Otteniamo i punti?

492
00:25:42,000 --> 00:25:44,559
Il tuo vantaggio partirà da domani
corso d'assalto

493
00:25:44,560 --> 00:25:47,680
appare insormontabile.

494
00:25:48,040 --> 00:25:50,560
Ah.
C'è sempre l'anno prossimo, Sammy.

495
00:25:51,360 --> 00:25:57,680


496
00:26:01,160 --> 00:26:03,199
Io-
Mi dispiace.

497
00:26:03,200 --> 00:26:05,280
Siediti, Peggy, per favore.

498
00:26:09,640 --> 00:26:12,319
Sento che dovrei dire grazie

499
00:26:12,320 --> 00:26:14,400
per aver annullato
il tuo ispettore prima.

500
00:26:15,360 --> 00:26:18,519
OH.
Prego.

501
00:26:18,520 --> 00:26:22,040
Le osservazioni
Ho pensato che fossi infondato.

502
00:26:23,600 --> 00:26:26,130
Se vuoi rimproverarmi,
hai quindici secondi.

503
00:26:26,920 --> 00:26:28,679
Non essere sciocco.

504
00:26:28,680 --> 00:26:30,760
Ti perdono.

505
00:26:31,280 --> 00:26:33,159
Mio padre dice sempre:

506
00:26:33,160 --> 00:26:35,640
accetta solo critiche
da chi ti conosce.

507
00:26:35,641 --> 00:26:39,079
Sei uno dei
ufficiali più impressionanti

508
00:26:39,080 --> 00:26:42,240
che abbia mai incontrato,
per non parlare di quelli femminili.

509
00:26:43,200 --> 00:26:47,320
Ma... beh, in realtà non lo facciamo
ci conosciamo, vero?

510
00:26:53,960 --> 00:26:56,279
Prima di unirmi alla polizia,

511
00:26:56,280 --> 00:27:00,600
Ho fatto una breve incursione in
l'industria della modellistica audace.

512
00:27:02,760 --> 00:27:04,760
E ora vivo con quel rimorso.

513
00:27:07,320 --> 00:27:10,239
Un detective e una modella?

514
00:27:10,240 --> 00:27:12,320
Sei come un supereroe!

515
00:27:12,720 --> 00:27:16,080
Certo, capisco perché tu
volevi tenertelo per te.

516
00:27:16,920 --> 00:27:19,210
Pensavo di essermi bruciato
tutte le fotografie, ma...

517
00:27:20,120 --> 00:27:22,120
niente è riuscito a superare Winthrop.

518
00:27:24,640 --> 00:27:27,359
Vengo da una famiglia
dei poliziotti.

519
00:27:27,360 --> 00:27:30,040
So quanto siano volgari
opera il club maschile.

520
00:27:31,320 --> 00:27:33,320
Facciamo quello che possiamo per sopravvivere.

521
00:27:34,760 --> 00:27:36,760
Non sono tutti come Winthrop.

522
00:27:36,761 --> 00:27:39,439
Anche i tuoi colleghi
potrebbe sorprenderti,

523
00:27:39,440 --> 00:27:41,520
se dai loro una possibilità.

524
00:27:43,880 --> 00:27:46,240
Vedo in te un enorme potenziale,
Bottone Peggy.

525
00:27:47,360 --> 00:27:49,360
Ma fai attenzione.

526
00:27:50,000 --> 00:27:52,440
La tua natura fiduciosa
potrebbe essere la tua rovina.

527
00:27:55,120 --> 00:27:58,160


528
00:28:00,240 --> 00:28:01,799
OH!

529
00:28:01,800 --> 00:28:03,519
Era proprio davanti a noi!

530
00:28:03,520 --> 00:28:06,170
Il soggiorno, i due
ufficiali, il biglietto da visita.

531
00:28:06,720 --> 00:28:08,720
Hai rubato un file
dall'ufficio di Len?

532
00:28:09,360 --> 00:28:12,439
Beh, in mia difesa, l'hai fatto
commissionami un furto con scasso.

533
00:28:12,440 --> 00:28:14,559
Scusa, non ti seguo.

534
00:28:14,560 --> 00:28:17,839
La storia di Len non è così immaginaria,
dopo tutto! [Ridacchia]

535
00:28:17,840 --> 00:28:25,319


536
00:28:25,320 --> 00:28:29,040
Notevole.
Una ricostruzione perfetta al centimetro.

537
00:28:29,041 --> 00:28:32,799
Quindi dieci anni fa lo eri
Il capo della polizia di Stowington,

538
00:28:32,800 --> 00:28:35,399
quando due dei tuoi ufficiali
furono fucilati.

539
00:28:35,400 --> 00:28:38,320
E questo è successo
a casa del sergente Harrison.

540
00:28:38,760 --> 00:28:40,559
Dove purtroppo è morto.

541
00:28:40,560 --> 00:28:42,519
Harrison era un brav'uomo.

542
00:28:42,520 --> 00:28:44,399
Ma il suo partner è sopravvissuto...

543
00:28:44,400 --> 00:28:46,239
Ispettore Winthrop.

544
00:28:46,240 --> 00:28:49,239
La trottola a sinistra
sulla scena.

545
00:28:49,240 --> 00:28:53,559
Non era quello il biglietto da visita di
Billy McCoy, frutto della tua immaginazione,

546
00:28:53,560 --> 00:28:55,680
ma del vero reale
Jimmy McGraph.

547
00:28:58,160 --> 00:28:59,279
Sì, beh, suo-

548
00:28:59,280 --> 00:29:02,039
Il suo alibi era sottilissimo.

549
00:29:02,040 --> 00:29:04,039
Ma lo erano anche le nostre prove.

550
00:29:04,040 --> 00:29:07,520
Solo la testimonianza frammentaria
di quell'ubriacone.

551
00:29:08,280 --> 00:29:11,319
Tutte queste sciocchezze di team building
solo per prendermi in giro?

552
00:29:11,320 --> 00:29:13,880
Speravo che potesse fare jogging
il tuo ricordo di quella notte.

553
00:29:14,400 --> 00:29:16,799
- Non vuoi giustizia?
- Certo che lo faccio.

554
00:29:16,800 --> 00:29:18,719
Ma hai fatto un casino
l'indagine.

555
00:29:18,720 --> 00:29:20,879
A causa tua
racconto inaffidabile!

556
00:29:20,880 --> 00:29:23,960
- disse Suor Bonifacio-
- È una suora, Len!

557
00:29:27,520 --> 00:29:30,800
Sii onesto.
Hai preso una bustarella?

558
00:29:33,120 --> 00:29:34,999
Vai avanti con la tua vita.

559
00:29:35,000 --> 00:29:36,799
Non sei più uno sbirro.

560
00:29:36,800 --> 00:29:38,880
Sarò sempre un rame.

561
00:29:40,960 --> 00:29:44,239
Non sono andato in pensione.

562
00:29:44,240 --> 00:29:47,480
Winthrop mi ha fatto espellere,
per non aver protetto la mia squadra.

563
00:29:48,160 --> 00:29:50,199
Il caso è rimasto irrisolto.

564
00:29:50,200 --> 00:29:55,039
Così hai trascorso i successivi dieci anni
esaminando ogni dettaglio,

565
00:29:55,040 --> 00:29:59,399
impegnativi decine di investigatori
per trovare una svolta,

566
00:29:59,400 --> 00:30:01,680
sotto mentite spoglie
di un corso di team building.

567
00:30:02,000 --> 00:30:04,650
Ma perché invitare Winthrop adesso?
dopo tutti questi anni?

568
00:30:05,240 --> 00:30:06,879
Jimmy McGraph è sul letto di morte.

569
00:30:06,880 --> 00:30:08,439
Questa era la mia ultima possibilità
per inchiodarlo,

570
00:30:08,440 --> 00:30:11,759
quindi ho portato il meglio
del meglio.

571
00:30:11,760 --> 00:30:15,280
E l'uomo che hai sempre incolpato.
L'uomo che ti ha preso il lavoro.

572
00:30:16,640 --> 00:30:19,399
ero il fallimento
era l'eroe-

573
00:30:19,400 --> 00:30:21,519
ferito nel tentativo
per salvare il suo compagno morente.

574
00:30:21,520 --> 00:30:25,400
I nostri percorsi erano
su traiettorie diverse.

575
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
Traiettorie...

576
00:30:31,560 --> 00:30:33,680
[Musica stravagante]

577
00:30:36,560 --> 00:30:38,640
Sono in Paradiso o all'Inferno?

578
00:30:39,080 --> 00:30:41,080
Si può solo speculare.

579
00:30:43,360 --> 00:30:45,640
Ma il tuo attuale infortunio lo è
appena un graffio.

580
00:30:46,200 --> 00:30:47,999
Il tuo partner non lo era
così fortunato.

581
00:30:48,000 --> 00:30:49,639
Ho provato a salvarlo.

582
00:30:49,640 --> 00:30:51,279
Mi sono buttato
davanti alla pistola.

583
00:30:51,280 --> 00:30:53,600
Lo dicono i tuoi schizzi di sangue
una storia diversa.

584
00:30:54,120 --> 00:30:55,759
Ho bevuto.

585
00:30:55,760 --> 00:30:57,559
Potrebbe essere un po' confuso
sui dettagli.

586
00:30:57,560 --> 00:30:59,119
Come l'uomo armato alla finestra?

587
00:30:59,120 --> 00:31:01,200
No, questo è vero.

588
00:31:02,600 --> 00:31:06,959
Curioso come sia il suo proiettile
cambiò rotta a mezz'aria,

589
00:31:06,960 --> 00:31:12,439
entrando nel muro
con un angolo che sfida ogni fisica.

590
00:31:12,440 --> 00:31:15,279
Beh, forse è rimbalzato.

591
00:31:15,280 --> 00:31:18,200
O forse l'assassino l'aveva fatto
braccia straordinariamente lunghe.

592
00:31:18,680 --> 00:31:21,359
In quale altro modo si può spiegare?
i residui della tua pistola bruciano,

593
00:31:21,360 --> 00:31:23,440
da un colpo di pistola
a distanza ravvicinata?

594
00:31:23,441 --> 00:31:25,919
Non sai cosa
stai parlando.

595
00:31:25,920 --> 00:31:27,079
Non eri lì!

596
00:31:27,080 --> 00:31:29,479
No.

597
00:31:29,480 --> 00:31:32,760
E nemmeno l'uomo armato lo era.

598
00:31:34,360 --> 00:31:35,519
[Echi di spari]

599
00:31:35,520 --> 00:31:37,600
Oh, fori di proiettile!

600
00:31:38,440 --> 00:31:40,440
Sorella?

601
00:31:40,960 --> 00:31:42,399
Mi dispiace, Len.

602
00:31:42,400 --> 00:31:43,919
Le prove contro
il tuo sospettato era debole,

603
00:31:43,920 --> 00:31:45,719
perché era innocente.

604
00:31:45,720 --> 00:31:48,239
Winthrop ha piantato il
trottola e si è sparato

605
00:31:48,240 --> 00:31:49,799
per nascondere la verità-

606
00:31:49,800 --> 00:31:52,120
che ha ucciso il suo stesso partner.

607
00:31:53,160 --> 00:31:55,759
No. No, non avrebbe...

608
00:31:55,760 --> 00:32:01,919


609
00:32:01,920 --> 00:32:04,159
Felix: Quindi Len non ne aveva idea?

610
00:32:04,160 --> 00:32:06,839
Apparentemente no. Ma lui già
ha incolpato Winthrop per avergli costato la carriera.

611
00:32:06,840 --> 00:32:09,399
- Quindi aveva un movente.
- Anche Heather.

612
00:32:09,400 --> 00:32:12,559
Winthrop la stava ricattando.
Il suo segreto non è importante

613
00:32:12,560 --> 00:32:14,879
ma se vuoi saperlo,
lei capirà.

614
00:32:14,880 --> 00:32:17,559
Ebbene, restano eventuali motivazioni
accademico,

615
00:32:17,560 --> 00:32:20,680
finché non determiniamo come
l'assassino è scappato da una capanna chiusa a chiave.

616
00:32:22,880 --> 00:32:24,999
Potrebbero essersi duplicati
la chiave?

617
00:32:25,000 --> 00:32:26,199
Non senza pianificazione.

618
00:32:26,200 --> 00:32:28,439
E questo non era premeditato.

619
00:32:28,440 --> 00:32:30,879
Forse l'assassino è rimasto
qui tutta la notte?

620
00:32:30,880 --> 00:32:33,719
No, tutti i sospettati lo erano
presente quando ho aperto la porta.

621
00:32:33,720 --> 00:32:35,759
E se pompassero un gas tossico?
attraverso la presa d'aria,

622
00:32:35,760 --> 00:32:37,799
quindi Winthrop è svenuto,

623
00:32:37,800 --> 00:32:40,450
poi è scattato un congegno speciale
la trottola?

624
00:32:40,560 --> 00:32:43,799
Sì, beh, ehm...
c'è sicuramente qualcosa

625
00:32:43,800 --> 00:32:46,080
da dire per pensare
fuori dagli schemi.

626
00:32:47,880 --> 00:32:49,959
Ah! Eccoti!

627
00:32:49,960 --> 00:32:51,959
Buongiorno, signore.

628
00:32:51,960 --> 00:32:54,199
Credo che lo siamo
sull'orlo di una svolta.

629
00:32:54,200 --> 00:32:58,119
Che cosa? Non è questo il momento
per un'indagine per omicidio.

630
00:32:58,120 --> 00:33:00,039
Il corso d'assalto è circa
per iniziare!

631
00:33:00,040 --> 00:33:02,240
Andare! Andare! E vai!

632
00:33:06,360 --> 00:33:08,999


633
00:33:09,000 --> 00:33:11,600
Un po' un grattacapo,
questo, non è vero?

634
00:33:12,240 --> 00:33:16,840
[Ridacchia] Nemmeno io riesco a capirlo
come una chiave passava attraverso un muro solido.

635
00:33:17,640 --> 00:33:20,159
- Scusa, una chiave?
- Mm.

636
00:33:20,160 --> 00:33:24,959
Beh, chiaramente l'assassino si è bloccato
la porta in uscita,

637
00:33:24,960 --> 00:33:28,439
e poi mi è venuta in mente questa
piano diabolico per restituire la chiave

638
00:33:28,440 --> 00:33:30,520
fino alla sommità del torace
di cassetti.

639
00:33:32,200 --> 00:33:33,959
Ma questa è la parte ovvia.

640
00:33:33,960 --> 00:33:36,199
SÌ. Ovvio...

641
00:33:36,200 --> 00:33:37,919
[Lowsley ride]

642
00:33:37,920 --> 00:33:46,839


643
00:33:46,840 --> 00:33:48,519
Len: Bene, eccoci qui.

644
00:33:48,520 --> 00:33:50,519
Lo scontro finale.

645
00:33:50,520 --> 00:33:54,799
Prima squadra
tagliare il traguardo vince.

646
00:33:54,800 --> 00:33:56,759
Prima squadra al completo.

647
00:33:56,760 --> 00:33:58,279
Porterò questi due,
se devo.

648
00:33:58,280 --> 00:34:00,640
Len: Luoghi, per favore.

649
00:34:03,880 --> 00:34:05,359
Ci ho pensato.

650
00:34:05,360 --> 00:34:07,279
Quando la polvere si depositerà,

651
00:34:07,280 --> 00:34:09,560
potrebbe esserci un posto per te
a Stowington.

652
00:34:10,320 --> 00:34:11,879
Sei serio?

653
00:34:11,880 --> 00:34:14,710
Quei buffoni in Great
I massacri ti stanno trattenendo.

654
00:34:15,160 --> 00:34:17,160
Cosa ne pensi?

655
00:34:21,920 --> 00:34:25,240
Sono lusingato, Heather.
Grazie, ma...

656
00:34:25,720 --> 00:34:28,370
se devo scegliere tra
la mia carriera e i miei amici?

657
00:34:29,520 --> 00:34:31,520
Sceglierò i buffoni.

658
00:34:33,200 --> 00:34:35,039
Inteso.

659
00:34:35,040 --> 00:34:37,199
Ciò non avrà alcuna importanza
sull'umiliazione

660
00:34:37,200 --> 00:34:39,280
stai per sopportare.

661
00:34:40,840 --> 00:34:43,039
Ti auguro buona fortuna,

662
00:34:43,040 --> 00:34:45,599
ma hai più possibilità di
catturare il tuo assassino fantasma. [Ride]

663
00:34:45,600 --> 00:34:46,879
[Fischio]

664
00:34:46,880 --> 00:34:53,839


665
00:34:53,840 --> 00:34:56,279
[Tintinnanti metalli]

666
00:34:56,280 --> 00:35:01,559


667
00:35:01,560 --> 00:35:03,519
- Uno, due, tre-
- Insieme: Grande Strage!

668
00:35:03,520 --> 00:35:04,759
[Fischio]

669
00:35:04,760 --> 00:35:08,959


670
00:35:08,960 --> 00:35:10,919
[Sussulta] Oh!

671
00:35:10,920 --> 00:35:17,559


672
00:35:17,560 --> 00:35:21,079
La morte di CC Winthrop
sembra una contraddizione.

673
00:35:21,080 --> 00:35:23,719
È stato effettuato un attacco non pianificato
sembrare un incidente,

674
00:35:23,720 --> 00:35:25,799
ma ancora in partenza
la trottola sembra-

675
00:35:25,800 --> 00:35:28,159
Premeditato.
Il che indica chiaramente un omicidio.

676
00:35:28,160 --> 00:35:33,159


677
00:35:33,160 --> 00:35:34,999
Dai!
Alzati, alzati!

678
00:35:35,000 --> 00:35:36,359
Riprenditi, Beagle!

679
00:35:36,360 --> 00:35:49,399


680
00:35:49,400 --> 00:35:51,239
La trottola era
nessuna coincidenza.

681
00:35:51,240 --> 00:35:53,319
Deve trattarsi di questo
Winthrop uccide il suo partner.

682
00:35:53,320 --> 00:35:55,239
Ma solo Len lo era
circa dieci anni fa,

683
00:35:55,240 --> 00:35:57,320
e non ha mai saputo la verità.

684
00:35:57,720 --> 00:36:10,759


685
00:36:10,760 --> 00:36:12,519
Ah! [Grugniti]

686
00:36:12,520 --> 00:36:14,600
Oh, la mia mano mi sta uccidendo. Aiuto!

687
00:36:16,960 --> 00:36:20,720
Lo sai che non mi piace
contatto fisico.

688
00:36:21,280 --> 00:36:23,280
Uffa!

689
00:36:23,680 --> 00:36:33,319


690
00:36:33,320 --> 00:36:35,400
Stringo!

691
00:36:37,440 --> 00:36:39,039
Via da me!
Posso farcela.

692
00:36:39,040 --> 00:36:41,359
Oh, non c'è niente di più virile
che orgoglio testardo.

693
00:36:41,360 --> 00:36:44,319
- Cosa hai detto?!
- Felix: Smettila di litigare, siamo tutti nella stessa squadra.

694
00:36:44,320 --> 00:36:46,840
Forza Grande Strage!
Rimani bloccato!

695
00:36:49,000 --> 00:36:50,719
Cosa ci fa qui?

696
00:36:50,720 --> 00:36:52,800
NO!

697
00:36:54,920 --> 00:36:58,119
Sorella,
quindi non penso che Len abbia fatto questo.

698
00:36:58,120 --> 00:37:01,159
Ma chi lascerebbe una trottola?

699
00:37:01,160 --> 00:37:04,479
Beh, era solo uno strumento.
Per progettare la stanza chiusa a chiave.

700
00:37:04,480 --> 00:37:07,479
L'autore del reato ha dovuto abbandonare
la parte superiore stessa,

701
00:37:07,480 --> 00:37:09,839
ma sono fuggiti
con la corda.

702
00:37:09,840 --> 00:37:12,199
Dopo averlo utilizzato per il trasporto
la chiave attraverso la griglia

703
00:37:12,200 --> 00:37:13,319
e sul comodino.

704
00:37:13,320 --> 00:37:15,119
È, ehm, davvero geniale.

705
00:37:15,120 --> 00:37:17,359
Voglio dire, io stesso non potevo tirare
la corda abbastanza velocemente

706
00:37:17,360 --> 00:37:19,650
per rilasciare la parte superiore.
Non senza infortuni comunque.

707
00:37:20,040 --> 00:37:21,359
Whoa-oh!

708
00:37:21,360 --> 00:37:23,879
OH! Oh, signore-
stai bene?

709
00:37:23,880 --> 00:37:25,279
Sì, sto bene.

710
00:37:25,280 --> 00:37:27,119
Sto bene.

711
00:37:27,120 --> 00:37:29,200
Solo un po' di corda bruciata.

712
00:37:30,200 --> 00:37:32,200
Aspetta-

713
00:37:33,840 --> 00:37:35,999
Oh! Deve averci sentito!

714
00:37:36,000 --> 00:37:42,199


715
00:37:42,200 --> 00:37:44,280
Non avvicinarti!

716
00:37:47,160 --> 00:37:48,559
Aspetta, aspetta!

717
00:37:48,560 --> 00:37:50,800
Guarda, hai detto
la polizia era nel tuo sangue.

718
00:37:50,801 --> 00:37:53,119
È per questo che hai rubato?
i fascicoli del personale,

719
00:37:53,120 --> 00:37:55,479
sei imparentato?
al sergente Harrison?

720
00:37:55,480 --> 00:37:57,039
La trottola del bambino

721
00:37:57,040 --> 00:37:59,479
che Winthrop trovò alle due
la mattina-

722
00:37:59,480 --> 00:38:00,879
era tuo.

723
00:38:00,880 --> 00:38:02,959
Era il sergente Harrison
tuo padre?

724
00:38:02,960 --> 00:38:05,040
Quel soggiorno era
così familiare...

725
00:38:09,051 --> 00:38:12,239
Non ha fatto clic
fino a ore dopo,

726
00:38:12,240 --> 00:38:13,599
ma la trottola...

727
00:38:13,600 --> 00:38:15,439
Ne avevo uno proprio uguale!

728
00:38:15,440 --> 00:38:18,119
Sam: E poi hai visto la strada
Winthrop ha reagito

729
00:38:18,120 --> 00:38:20,640
quando Bonifacio fece dei buchi
nelle prove.

730
00:38:20,641 --> 00:38:23,959
- Sam: È allora?
lo hai affrontato? - Beagle: era ubriaco.

731
00:38:23,960 --> 00:38:25,639
Ha detto che non l'aveva toccato
un calo in dieci anni.

732
00:38:25,640 --> 00:38:27,720
Non dalla notte
ha sparato a mio padre.

733
00:38:29,880 --> 00:38:31,919
- Suo figlio?
- Non c'era nessun altro lì.

734
00:38:31,920 --> 00:38:34,000
Dimmi la verità!

735
00:38:36,520 --> 00:38:38,520
Stavamo scherzando.

736
00:38:39,120 --> 00:38:41,200
Non sapevo che la mia fosse una pistola
è stato caricato.

737
00:38:42,240 --> 00:38:44,680
- Era il mio migliore amico.
- Sei un mostro.

738
00:38:48,000 --> 00:38:50,839
Respira una parola di questo
e giuro che ammazzo anche te!

739
00:38:50,840 --> 00:38:52,920
[Sbatte la testa]

740
00:38:55,240 --> 00:38:57,240
[ Tira su col naso ]

741
00:39:01,640 --> 00:39:03,840
Felix: Non volevi dire
perché lui morisse.

742
00:39:03,841 --> 00:39:06,199
Avrei dovuto chiamare aiuto.

743
00:39:06,200 --> 00:39:07,839
Avrei dovuto, ma-

744
00:39:07,840 --> 00:39:10,610
invece, ho fatto lo stesso
cosa codarda che fece allora.

745
00:39:14,840 --> 00:39:17,970
Bonifacio: Quindi hai ripulito il
prove e inscenò la scena.

746
00:39:18,360 --> 00:39:53,959


747
00:39:53,960 --> 00:39:57,200
Eppure la trottola
ti ha tradito.

748
00:39:57,201 --> 00:39:59,879
Ho sempre e solo voluto aiutare
persone.

749
00:39:59,880 --> 00:40:01,679
Ma tutto quello che faccio è
peggiorare le cose.

750
00:40:01,680 --> 00:40:05,119
NO!
Non è vero!

751
00:40:05,120 --> 00:40:06,959
Abbiamo bisogno di te, Beagle.

752
00:40:06,960 --> 00:40:09,159
Jack: Ha ragione, amico.
Len: Ascolta!

753
00:40:09,160 --> 00:40:13,359
Rupert- ogni volta
Winthrop ha sperperato il suo talento,

754
00:40:13,360 --> 00:40:15,159
inseguendo la gloria personale,

755
00:40:15,160 --> 00:40:18,080
tuo padre lo ha perdonato.

756
00:40:18,480 --> 00:40:20,199
Era un vero giocatore di squadra.

757
00:40:20,200 --> 00:40:23,959
E l'ho deluso.
Ho rovinato la mia carriera.

758
00:40:23,960 --> 00:40:26,759
Ho disonorato l'uniforme!
Papà si vergognerebbe di me.

759
00:40:26,760 --> 00:40:29,439
In realtà, in realtà penso
sarebbe orgoglioso di te.

760
00:40:29,440 --> 00:40:31,560
Oh sì! Sì, d'accordo.

761
00:40:31,561 --> 00:40:33,479
Se avesse perdonato i difetti di Winthrop,

762
00:40:33,480 --> 00:40:35,800
poteva perdonare
anche i tuoi errori.

763
00:40:36,480 --> 00:40:39,359
Se potesse, che multa
ufficiale sei diventato-

764
00:40:39,360 --> 00:40:43,159
uno che crede nel fare
la cosa giusta.

765
00:40:43,160 --> 00:40:45,079
Sam: PC Beagle-

766
00:40:45,080 --> 00:40:48,119
Ho bisogno che tu scenda
e sistemare le cose.

767
00:40:48,120 --> 00:40:50,839
- Come posso?
- Sam: Lavorando con me.

768
00:40:50,840 --> 00:40:54,279
Lo sai che è mio dovere
per far rispettare la legge.

769
00:40:54,280 --> 00:40:57,519
Lo sai, perché
hai fatto il mio stesso giuramento.

770
00:40:57,520 --> 00:41:00,759
Dimostrami che significa ancora
qualcosa per te.

771
00:41:00,760 --> 00:41:06,119


772
00:41:06,120 --> 00:41:09,519
[Piange piano]

773
00:41:09,520 --> 00:41:23,959


774
00:41:23,960 --> 00:41:25,479
Volevo solo farti sapere,

775
00:41:25,480 --> 00:41:27,840
tutto quello che ci hai detto
rimane confidenziale.

776
00:41:28,840 --> 00:41:30,839
Grazie, Peggy.

777
00:41:30,840 --> 00:41:34,359
Anche se non sono sicuro di mantenerlo
i segreti hanno aiutato la mia causa.

778
00:41:34,360 --> 00:41:41,519


779
00:41:41,520 --> 00:41:44,240
Bravo, squadra da sogno!

780
00:41:44,800 --> 00:41:47,439
Finalmente mi hai convinto
a riposo.

781
00:41:47,440 --> 00:41:51,600
Se solo avessi instillato il mio vecchio
alleati con il tuo spirito di corpo!

782
00:41:52,000 --> 00:41:55,159
Allora cosa farai?
poi, vecchio mio?

783
00:41:55,160 --> 00:41:57,639
Ora il caso è risolto

784
00:41:57,640 --> 00:42:00,079
dovrò trovarlo
qualcos'altro per cui vivere.

785
00:42:00,080 --> 00:42:02,079
Bonifacio: Credo di sì
già trovato.

786
00:42:02,080 --> 00:42:05,199
Fai uno splendido
Guru del cameratismo!

787
00:42:05,200 --> 00:42:07,279
Concordato.
Hai un talento naturale, Len.

788
00:42:07,280 --> 00:42:09,159
Veramente?

789
00:42:09,160 --> 00:42:12,320
Non pensi che lo sia
una vecchia palla di formaggio imbarazzante?

790
00:42:12,511 --> 00:42:15,399
- No, hai un talento naturale, Len.
- No.

791
00:42:15,400 --> 00:42:16,839
Ascolta, ascolta!

792
00:42:16,840 --> 00:42:19,039
OH! In quella nota,

793
00:42:19,040 --> 00:42:22,759
poiché nessuna delle due squadre ha finito
il corso d'assalto,

794
00:42:22,760 --> 00:42:25,319
Ho paura che me ne andrò
dover incoronare Stowington

795
00:42:25,320 --> 00:42:27,600
i campioni a punti.

796
00:42:27,601 --> 00:42:30,879
Beh, potrebbero aver bisogno
un paio di minuti.

797
00:42:30,880 --> 00:42:43,279


798
00:42:43,280 --> 00:42:46,480
Giusto.
Pronti per andare a casa?

799
00:42:46,840 --> 00:42:48,840
Oh, bene, bene.

800
00:42:48,841 --> 00:42:51,079
Signore, non è ancora depresso
circa

801
00:42:51,080 --> 00:42:53,359
la squadra dell'anno
cosa, vero?

802
00:42:53,360 --> 00:42:55,639
Perdere un premio che posso accettare,

803
00:42:55,640 --> 00:42:58,240
ma perderlo contro Stowington?!

804
00:42:58,241 --> 00:43:01,479
Non potrò mai mostrarlo
la mia faccia di nuovo nella clubhouse.

805
00:43:01,480 --> 00:43:03,799
Bene, abbiamo risolto
un omicidio impossibile

806
00:43:03,800 --> 00:43:05,999
e rettificare
un’ingiustizia storica.

807
00:43:06,000 --> 00:43:11,159
Sì, beh, suppongo che ne siano usciti due
su tre non è poi così disastroso.

808
00:43:11,160 --> 00:43:15,799
OH! E abbiamo scoperto a
ballerino tra le nostre fila.

809
00:43:15,800 --> 00:43:17,199
Onestamente, Felix.

810
00:43:17,200 --> 00:43:18,359
Hai mentito sul fatto di essere a
ballerino

811
00:43:18,360 --> 00:43:20,559
giusto per ravvivare il
vecchio curriculum?

812
00:43:20,560 --> 00:43:21,639
[Scherzi]

813
00:43:21,640 --> 00:43:33,039


814
00:43:33,040 --> 00:43:35,120
Bravo!

815
00:43:35,680 --> 00:43:37,319
Indossavi un tutù, Sergente?

816
00:43:37,320 --> 00:43:39,600
Quei collant devono esserlo
terribilmente restrittivo.

817
00:43:40,520 --> 00:43:42,960
E questo è
perché non condivido i miei hobby.

818
00:43:43,320 --> 00:43:44,519
Sono assolutamente d'accordo.

819
00:43:44,520 --> 00:43:45,759
Voglio solo te
per presentarmi

820
00:43:45,760 --> 00:43:47,839
alcune delle tue amiche ballerine.

821
00:43:47,840 --> 00:43:49,439
Felix: Siete tutti dei filistei!

822
00:43:49,440 --> 00:44:34,480


823
00:44:34,530 --> 00:44:39,080
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0